‫كنت لأواعدك لو كنت أصغر بـ 10 سنوات
‫استرخِ، لن يحصل ذلك ‫لـ 20 سنة أخرى
‫احصلي على ذلك وأنت تقدرين
‫ربما أكون التقيت أحداً ‫آخر ومضيت قدماً وقتذاك
‫ها أنا أخبرك بنات أفكاري
‫بربك! ماذا يجري؟
‫لا ترتدي الملابس الفرنسية ‫إلا إذا كان هناك شيء ما عادة
‫طلب مني السيد (شيفيلد) ‫عدم الإفصاح
‫مرّ وقت طويل كفاية
‫لا أعرف ما هو السر بصراحة
‫ستأتي جدته (إلويز) في زيارة
‫- ما الأمر الجلل؟ ‫- يريدك أن تغادري المنزل
‫سيكون هذا الجزء السرّي
‫كنت أفكر يا آنسة (فاين)
‫كنت تبدين متعبة قليلاً مؤخراً
‫لمَ لا تأخذين إجازة في ‫عطلة نهاية الأسبوع؟
‫شاهدني وأنا أحوّل ‫الأمر السلبي إلى إيجابي
‫ماذا عن (ماوي)؟
‫كنت أفكر في المكوث ‫في منزل والديك؟
‫- إنهما سيئان، ماذا عن (أسبن)؟ ‫- اتفقنا
‫هل أنت مستميت إلى ‫هذه الدرجة للتخلص مني؟
‫هل تخشى أن أحرجك
‫أمام جدتك؟
‫من أخبرك...
‫(نايلز)
‫افهمي رجاءً يا آنسة (فاين) ‫كل بضع سنوات
‫تأتي إلى فرد من العائلة
‫للتأكد من أنهم يتبعون معاييرها ‫وإلا ستخرجهم من وصيتها
‫وستجرح مشاعري وتطلب ‫مني الرحيل لأجل ذلك؟
‫كم المال الإضافي ‫الذي يحتاج إليه المرء؟
‫- تبلغ ثروتها 80 مليون دولار ‫- وداعاً
‫سيد (شيفيلد)
‫أردت أن أخبرك كم الأمر رائع برأيي
‫لكونك توسلت إليّ للبقاء ‫والتعرف إلى جدتك
‫أعتقد أنّ كلماتي المحددة كانت...
‫هلا تتوقفين عن البكاء والصراخ رجاءً!
‫أستسلم، ابقي!
‫أفضّل رؤية النصف المليء من الكوب
‫جدتي (إلويز)
‫أتكنى لو عرفنا بقدومك ‫في وقت أبكر
‫- لنستطيع... ‫- انتقلت من المنزل؟
‫- هلا تسمحين! ‫- تسرني رؤيتك كثيراً يا (نايلز)
‫هل تذكر كيف كنا نتحدث
‫عندما كنت صغيراً؟
‫أحلامك بأن تصبح محامياً مشهوراً
‫وعضواً في البرلمان
‫الحياة قاسية، صحيح؟
‫مرحباً، أنا (فرانشيسكا فيني)
‫وهل يمكنني القول إنه شرف وامتياز
‫بأن أعمل في عائلة جليلة كهذه
‫- هذه ملابس مثيرة للاهتمام ‫- شكراً، اشتريتها بنصف السعر
‫كنت أتساءل أين كان بقيتها
‫تبلغ ثروتها 80 مليون دولار
‫هلا تتفضلين يا جدتي!
‫تسرني رؤيتك كثيراً ‫مجدداً يا (إلويز)
‫شكراً لك يا عزيزتي ‫تبدين جميلة دوماً
‫لا أفهم، هل أنت عزباء باختيارك؟
‫نعم، لكن ليس باختيارها
‫أنا آسفة جداً يا (ماكسويل) ‫لأنني فوّت ليلة افتتاح مسرحيتك في (لندن)
‫حاولت شراء تذكرة لليوم التالي
‫لكنهم رفضوا إعادة فتح المسرح
‫وجمع الممثلين معاً لشخص واحد
‫ثروتها 80 مليون دولار
‫منزل (شيفيلد)
‫إنها أمك يا آنسة (فاين) ‫تبدو هستيرية
‫ربما خرجت من الدش
‫ورأت المرآة لديها مؤخرتين
‫وها هم الأطفال
‫تعالوا وقبّلوا جدتكم الرائعة
‫50 جنيهاً لأول من يقبّلني
‫أحبك يا جدتي
‫يا إلهي!
‫(داني)
‫(داني إمبريالي)
‫الرجل الذي كنت أحبه
‫كان (داني) خطيبها السابق
‫ليس بعد الآن، لقد مات
‫- لماذا؟ ‫- 80 مليون دولار
‫ما سيحصل سيحصل ‫هل تريدين المزيد من الـ(إيرل غراي)؟
‫مرحباً
‫آمل ألا تكون ملابسي احتفالية جداً يا (فال) ‫للسهر عند جثة الميت لكن كنت مضطرة
‫لطالما كان (داني) يناديني ‫بالنمر الصغير على انفراد
‫ما هذا؟ الـ(سيرنغيتي)؟
‫انظري، هذه (هيذر)
‫من كان ليعتقد أنه ‫عندما هجرني (داني) لأجلها
‫كانت ستكون وحيدة وبائسة ‫بعد 4 سنوات؟
‫عزيزتي (هيذر) المسكينة
‫هذا غير منصف يا (فران) ‫أنا صغيرة جداً لأكون أرملة
‫- أعرف ‫- من هذا؟
‫ركّزي يا (هيذر) ‫إنها جنازة زوجك
‫كل مرة أنظر فيها إلى مقبض الحمام
‫أستطيع رؤية سروال ‫(داني) الداخلي معلقاً عليه
‫هل علّق سرواله الداخلي لأجلها؟
‫كل تلك السنوات ‫التي درّبته فيها وجنت الفوائد
‫- لا أصدق أنّ (داني) مات ‫- أعرف
‫من يموت من ردّ فعل تحسسي ‫من إزالة شعر الظهر بالشمع؟
‫هذا وراثي ‫خسر عمتين بهذه الطريقة أيضاً
‫انظري إليه يا (فال) مستلقياً في التابوت ‫إنه حبي الأول في الحياة
‫- اعتقدت أنه كان أبدياً ‫- أعرف
‫بعد أن نسي عيد ميلادك ‫وحاولت دهسه
‫- لقد نجا من ذلك ‫- نعم
‫ثم عندما ضبطته يقبّل (فيرونيكا فورتاي)
‫- ثمّ حاول... ‫- قصدي يا (فال)...
‫(فال)
‫سقطت شطيرتي والزيتون ‫في التابوت
‫- اجلبيها ‫- لن ألمسه
‫أسرعي
‫أمسكت بحبّتين
‫يا إلهي!
‫علقت ساعتي في سحابه يا (فال)
‫- غطّيني ‫- علقت ساعتها بسحابه
‫لا تقدرين على كتم أي شيء
‫يخرجون القريدس الكبير يا (فران)
‫بربك!
‫عرفت أنّ ذلك سينجح ‫يا لبراعتك يا (فران)
‫- مرحباً، هل أنت صديقة أو من العائلة؟ ‫- بل حبيبته السابقة
‫آسف على خسارتك ‫أعرف هذا الشعور
‫لا تخبرني أنه نعتك ‫بالنمر الصغير أيضاً؟
‫لو كان هناك أي نبض
‫لم ألتقه أبداً حتى ‫لقد عضضت باطن خدي
‫- أنا (هارفي) ‫- مرحباً يا (هارفي)، أنا (فران)
‫قصدت أنني أفهم أن تخسري أحداً
‫مات حبيبي (بيرنارد) ‫قبل 6 أشهر
‫أنا آسفة جداً
‫أحبّ حضور الجنازات منذ ذلك الوقت
‫أجد الأمر علاجياً للتواجد فيها
‫أنت يهودي
‫كنا معاً لـ 16 سنة
‫لكن لم يعرف أحد حقيقة علاقتنا
‫لقد مات الآن وتتظاهر ‫عائلته وكأنني لم أكن موجوداً أبداً
‫هل اعتقدوا فعلاً أنّ ‫الرجل في كل الصور مع (بيرنارد)
‫كان منزّه الكلاب؟
‫كان يضع طوقاً في بعضها بالتأكيد
‫لكن هذا ليس من شأنهم
‫اعذرني على السؤال يا (هارفي)
‫لكن لماذا أنت ذليل إلى هذه ‫الدرجة للعيش مع رجل كل هذه السنوات
‫يبقي حقيقة حبه لك سراً؟
‫صدقني، أعرف أناساً ‫يعيشون بهذه الطريقة
‫ولقد سئمت من الأمر ‫بعد السنة الرابعة
‫لم أكن ذليلاً، أخبرني أنه أحبّني دائماً
‫كان شغوفاً ورومنسياً
‫وحتى إننا أقمنا احتفالاً خاصاً في (هونولولو)
‫وأعطاني هذا الخاتم
‫لا تكن بكاءً يا (هارفي)
‫- يجب أن أتكلم معك يا أمي ‫- أنا سعيدة لأنك هنا يا عزيزتي
‫ساعديني على أكل ذلك ‫أزيل الجليد عنه
‫التقيت رجلاً في جنازة (داني) يا أمي
‫- رائع، هل هو يهودي؟ ‫- نعم، وهو طبيب ومثليّ
‫هل سترينه مجدداً؟
‫كم تحسبينني يائسة يا أمي؟
‫سأراه الجمعة، سنشاهد "قارب العرض"
‫على أي حال، لقد مات حبيبه
‫ولن تعترف عائلته بحقيقة ‫أنه كان بينهما علاقة
‫إنه أرمل
‫قصدي هو أنه في حال ‫حصل شيء للسيد (شيفيلد)
‫فقد أواجه المشكلة نفسها
‫لا يزال بارداً، هل تريدين؟
‫أكشف لك عن مكنوناتي يا أمي ‫حسناً، بما أنك حضرتها
‫المشكلة هي...
‫إن حصل شيء ما لأبي لا سمح الله
‫فسيعرف العالم على الأقل ‫أنك كنت زوجته وأنه أحبّك
‫أتمنى لك السعادة التي ‫عشتها مع أبيك
‫انظري إلى ذلك ‫ألا يمكنك ملء صينية أيها المغفل؟
‫هذا كل ما أريده
‫لم تمسح هذه البقعة
‫لا أريد احتكارها
‫- يجب أن نتكلم يا سيد ‫- تقصدين ذلك باحترام بالتأكيد
‫هل تتظاهر أنه لا يوجد شيء بيننا إذاً؟
‫ولم تمت بعد حتى
‫ريما لا تزالين يا آنسة (فيناي) حزينة
‫- على خسارتك المحزنة... ‫- لشبابي؟
‫ألا تعرف أنك ‫إن كنت في غيبوبة لا سمح الله
‫فلا أُعتبر من العائلة
‫لن يُسمح لي بسحب القابس
‫يجب أن أحظى بتلك المتعة على الأقل
‫أريد بعض الدقائق على ‫انفراد مع مربّيتي يا جدتي
‫لم تمسح بقعة
‫أخبرتني أنك كنت تحبني
‫أريد رجلاً يفصح عن ذلك علناً
‫أخبرتك ذلك لكنني تراجعت عن ذلك
‫تصرخ بالكلام الخطأ
‫طفح الكيل، أستقيل!
‫لن أستيقظ ذات يوم ‫وأضطر إلى التعارك مع عائلتك
‫على تلك الصورة لك ‫وأنت تضع طوق كلب
‫آنسة (فاين)
‫لقد مسحت تلك البقعة
‫انتباه أيها المتسوقون
‫هلا تجلب السيدة التي نسيت نظارات ‫(أرماني) على منضدة مستحضرات التجميل
‫العلبة رجاءً!
‫أنت محظوظة جداً يا (فران) ‫بالحصول على الوظيفة ما إن استقلت
‫أعرف
‫كانت السيدة التي كانت تعمل هنا عجوزاً جداً
‫وكانت تنكمش
‫في كل مرة فتحت صندوق الدفع
‫كان يضرب الدرج برأسها
‫- هل طردوها إذاً؟ ‫- لا، أبقوها هنا
‫تعمل لأسبوعين في السنة كقزمة
‫أتى الرئيس
‫بودرة الخدود رائعة عليك يا آنسة
‫ستجعل حبيبك جامحاً
‫تعرفين أنه ليس لديّ حبيب يا (فران)
‫انظروا من تقف ‫وراء منضدتها أخيراً
‫مرحباً يا سيد (بايندر)
‫هل ترين كاميرات المراقبة تلك؟
‫أرى ما تفعلينه
‫ضبطوك عند الـ 10:15 ‫في قسم أحذية النساء
‫والحقائب عند الـ 10:30
‫ثمّ دخلت قسم الجوارب ‫والمجوهرات بعد ذلك
‫وانتهت جولتك بشرب قهوة بالحليب ‫الخالية من الدهون المزدوجة في ردهة الطعام
‫احتجت إلى بعض ‫الكافيين بسبب كل التسوق
‫لا أصدق أنّ الآنسة (فاين) استقالت
‫وقفت هنا في هذه الغرفة
‫وألمحت إلى أنّ ‫العمل لديّ كان بلا مستقبل
‫انظر كيف ارتقيت في الشركة
‫أعتقد أنه كان عليّ توقع ذلك
‫لا يستطيع الرجل أن يخبر ‫المرأة بأنه يحبها ثمّ يتراجع عن ذلك
‫ماذا فعلت؟
‫- (ماكسويل) ‫- اخرجي أيتها العجوز
‫هل قلت للتوّ أنك ‫أخبرت الآنسة (فاين)
‫بأنك أحببتها ثمّ تراجعت عن ذلك؟
‫هذا هو الأمر
‫أستطيع ركلك على مؤخرتك
‫أستميحك عذراً؟
‫قلت إن عليّ أن أكوي الثنية ‫في سروالك لكن ننحرف عن الموضوع
‫اذهب إلى المتجر الشامل
‫وتوسّل تلك المرأة لتعود
‫لا تجرؤ على إعطائي الأوامر
‫أنا الذي يعطي الأوامر هنا
‫اذهب يا أبي إلى هنا وأعد (فران)
‫- هل تعتقدين أنّ عليّ فعل ذلك؟ ‫- نعم
‫لكن أحتاج إلى ذريعة
‫لمَ لا تأخذ (غرايس) وتضيّعها؟ ‫أفعل ذلك طوال الوقت
‫سأذهب وأجلب معطفي
‫لا أعرف ماذا فعلت لها يا أبي
‫لكن حريّ بك أن تأمل أن تسامحك
‫- لم أفعل لها شيئاً ‫- أراهن أنك تتمنى الآن لو فعلت
‫هلا تتركوننا وحدنا ‫قليلاً يا أولاد!
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- للردّ على ركلتك لي
‫- لم أفعل ‫- أراهن أنك تتمنى لو فعلت الآن
‫هل الميكروفون يعمل؟
‫اسمعوا!
‫(ويل برنيس) في قسم ‫الأحذية النسائية
‫احجزي رجاءً المقاس 7 ‫من خفّ (مانولو بلانيك) الأرجواني
‫أعتقد أنني أستطيع التسلل ‫بعد 10 دقائق يا (برنيس)
‫ماذا تفعلين هنا أيتها المربي (فاين)؟
‫ألم تعرفي يا آنسة (بابكوك)؟ لقد استقلت
‫- هذا فظيع ‫- أعرف
‫سيكون (ماكسويل) وحيداً جداً من دونك
‫أعرف، كان قراراً صعباً لاتخاذه
‫لكن كان عليّ فعل ‫ما هو أفضل لي في النهاية
‫عليّ أن أعود إلى العمل
‫تنتظرني و(ماكسويل) ليلة طويلة جداً
‫عذراً! هل يمكنك أن تخبريني ‫أين قسم الملابس الداخلية النسائية رجاءً؟
‫هل الميكروفون شغال؟
‫طلبت مني (برنيس) أن أخبرك
‫أنّ المقاس 7 من ‫الخف الأرجواني قد نفد
‫هل يوجد منها باللون البنفسجي؟
‫- ضعي هذه العينات في أكياس الهدايا ‫- بالتأكيد
‫عيد ميلاد سعيداً (ماغي) ‫عيد هانوكا سعيداً أمي
‫وتهانينا على العمل الجديد يا (فران)
‫آنسة (فاين)
‫ماذا تفعل هنا يا سيد (شيفيلد)؟
‫فكرت في المرور ورؤية حال عملك الجديد
‫- لا شيء أكثر ولا أقل ‫- لا
‫ليس لديّ حافز خفي
‫هل أنت سعيدة؟
‫أنا سعيدة جداً وأحبّ العمل هنا
‫يعاملونني باحترام شديد ‫إنها تجربة مختلفة جداً
‫آنسة (فاين)؟
‫على أي حال يا سيد (شيفيلد) ‫آمل أن تفهم سبب استقالتي
‫أصبحت الأمر مؤلماً جداً لي
‫لا أحد يعرف العلاقة بيننا
‫باستثناء أمي و(فال) ‫وأنا واثقة بأنّ الأطفال لديهم فكرة
‫هل سيعود أحدكما إلى الآخر؟
‫يجب أن آكل الغداء مع أحد
‫يجب أن تعرفي يا آنسة (فاين) ‫بطبيعة شعوري تجاهك
‫لست جاهزاً لأفصح عن ذلك على الملأ
‫لكنني كتبته
‫أعلنت عن مشاعري لك في وصيّتي
‫رائع! عليّ أن أنتظر حتى تموت إذاً
‫قبل أن يعرف أحد عن شعورك تجاهي؟
‫لكن لا يمكنني التراجع عن ذلك وقتذاك
‫هذا لطف كبير
‫عندما تموت على الأقل ‫سيكون لديّ شيء لأتطلع إليه
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أنا أكثر سعادة
‫لكن ماذا عن الجدة (إلويز)؟
‫ألا تخشى أنها عندما تكتشف الأمر
‫ما ستضعه في وصيتك ‫ستمحيه من وصيتها؟
‫لا أكترث لملايينها البتة
‫آمل أن تعيش طويلاً كفاية ‫لتسمع ما كتبته في وصيّتي
‫أنت مغرور جداً
‫هل يمكن أن يكون ‫ذلك لأنّ عمرها 150 سنة؟
‫بربك يا سيد (شيفيلد)
‫لمَ لا تخبرني بما كتبته في وصيتك؟
‫لا أحملها هنا
‫لا تكن خجولاً
‫أغمض عينيك وتظاهر بأنك ميت
‫وأخبرني بما قلته ‫سيبقى الأمر بيننا
‫أنا (ماكسويل شيفيلد) ‫أكترث كثيراً لأمر (فران فاين)
‫وأخبرتها أنني أحبها
‫لا!
‫هل ثمة شيء ما يجري
‫بين حفيدي وحفيدتك؟
‫هل أنت خرفانة؟
‫لديهما أطفال مراهقون
‫وكانا متزوجين منذ 3 سنوات فقط
‫حقاً؟
‫لا يخبرني أحد أي شيء
‫أنت الوحيدة يا (ييتا) ‫التي تحبني لشخصي
‫وليس لأشركه في وصيتي فحسب
‫لماذا لا أفعل؟ أنت سيدة لطيفة جداً
‫إسمي (ييتا روزنبيرغ)
‫شكراً على استضافتي يا (فران)
‫بالتأكيد! لا أصدق أنّ (داني) مات
‫ماذا سيحصل لي؟ ‫إنه الرجل الوحيد الذي عاشرته
‫(هيذر)
‫أعتقد أنك تعاني من صدمة ‫طفيفة يا عزيزتي
‫كيف سأمضي قدماً؟ ‫لن يقدر أحد أن يحلّ...
‫من هذا؟
‫إنه مثليّ، وداعاً
‫إنها مثلية
‫ترجمة ‫محمد غدار